|
|
| {{subiu_orn | }} |
{{subiu_num | }} |
{{subiu_orn | }} |
{{subiu_caps | }}
{{subiu_linha | }}
|
|
O cabresto do cavalo que deu nome ao voto conduzido
Até o Código Eleitoral de 1932, o eleitor da Primeira República votava à vista do coronel, com uma cédula que outro homem preparava.
|
Eleitores na fila, sob o olhar do chefe local
| | ▼ |
| |
|
Por que se diz voto de cabresto, se ninguém amarra eleitor pela cabeça? Porque cabresto é a correia que passa pela cabeça do animal e o conduz sem briga, e era exatamente assim que o chefe local levava o eleitorado até a mesa de votação.
A expressão nasceu de uma situação material, nada metafórica. Na Primeira República, o período que vai da proclamação em 1889 à revolução de 1930, o voto não era secreto. O eleitor assinava, se identificava e entregava uma cédula que muitas vezes tinha sido impressa, dobrada e carimbada pelo proprietário de terras da região. Quem estava na mesa via o papel, e quem via o papel sabia no dia seguinte quem tinha obedecido.
O que dá a medida do arranjo é a dependência. O trabalhador rural daquele Brasil morava em terra alheia, comprava no armazém do patrão, precisava do patrão para conseguir remédio, transporte e proteção diante da polícia. Votar contra o homem que resolvia a vida inteira significava ficar sem terra, sem crédito e sem defesa. A correia não machucava porque não precisava puxar.
O animal com cabresto anda solto, aparentemente por vontade própria. Basta um puxão leve quando ele erra o rumo. A palavra pegou porque descreve com precisão constrangedora um eleitorado que ia à urna caminhando, de roupa limpa, cumprimentando conhecidos, e votava no candidato que já estava decidido antes de qualquer campanha.
Essa mecânica só desmoronou quando o voto deixou de ser visível para terceiros. Enquanto o papel podia ser conferido, nenhuma lei de boa intenção resolveria; a partir do momento em que o voto virou segredo garantido por cabine, urna lacrada e juiz responsável, a correia perdeu o ponto de apoio.
A faixa a seguir abre pelo uso atual da expressão, mostra por que ela migrou da roça para a sala de reunião e onde o brasileiro ainda reconhece a correia sem precisar ver o cavalo.
Continue lendo ↓
|
|
|
|
I A Frase de Hoje
A correia que ninguém precisava puxar
|
|
Hoje a frase é usada para descrever qualquer voto entregue sob dependência. Quando alguém diz que uma eleição de sindicato, de condomínio ou de conselho teve voto de cabresto, está afirmando que o voto existiu, foi contado e valeu, e que a escolha já estava resolvida fora da urna.
Cabresto não é corda de amarrar, é correia de conduzir. Ela não prende o animal no lugar: deixa ele andar, desde que ande para onde o dono quer. |
O uso comum guarda três ideias juntas. A primeira é a dependência econômica de quem vota. A segunda é a visibilidade do voto, real ou imaginada, porque a suspeita de que alguém vai conferir já basta para produzir obediência. A terceira é a ausência de violência explícita, e nessa ausência mora a força da imagem: o eleitor não foi arrastado, ele foi levado.
Existe um teste simples para saber se a expressão cabe. Pergunte o que aconteceria com quem votasse diferente. Se a resposta envolve perder emprego, casa, contrato ou acesso a serviço, a correia está lá, mesmo sem coronel, sem cavalo e sem roça.
Onde a frase aparece hoje
O brasileiro reconhece o uso pelo cenário, e os cenários se repetem com regularidade:
• A eleição interna de entidade: associação, sindicato ou cooperativa em que a diretoria controla emprego, convênio e benefício, e a chapa de oposição some antes da apuração
• O transporte organizado para a votação: ônibus, marmita e camiseta oferecidos a quem vai votar, prática que o Código Eleitoral brasileiro proíbe desde a redação em vigor e que a Justiça Eleitoral trata como transporte irregular
• O conselho de empresa familiar: o parente que tem assento, voz e voto formal, e que vota como o fundador pediu na véspera, porque o salário dele sai da mesma folha
Tem parentes próximos no vocabulário. "Curral eleitoral" descreve o território onde a conta de votos era previsível, e vem do cercado onde o gado fica reunido. "Boca de urna" nomeia a abordagem de última hora, feita a metros da seção. "Voto de cabresto" carrega algo que os dois não carregam: a relação continuada entre quem manda e quem vota, que existia antes da eleição e continuava depois dela.
A expressão sobreviveu à causa que a criou porque descreve um desenho de poder, e desenhos de poder se repetem em escala menor. Ela vale tanto para o retrato de 1910 quanto para a assembleia de sexta-feira em que todo mundo sabe quem vai ganhar.
|
|
|
|
|
II De Onde Veio
Do capistrum latino à cédula que o patrão dobrava
|
|
A palavra cabresto vem do latim capistrum, que significa cabeçada, o arreio que envolve a cabeça do animal, formado a partir de caput (cabeça). O objeto é anterior à sela e ao freio, e serve para prender o animal ao tronco e para conduzi-lo a pé, com a mão a poucos centímetros do focinho.
O sistema político que emprestou a palavra tem nome próprio: coronelismo. O coronel era originalmente uma patente da Guarda Nacional, força criada no Brasil em 1831 e extinta em 1918, cujos postos eram comprados por proprietários rurais. O título sobreviveu ao cargo e virou tratamento para o homem forte do município, com terra, armazém, cartório amigo e delegado próximo.
O jurista brasileiro Vitor Nunes Leal descreveu o arranjo em Coronelismo, enxada e voto, livro de 1949 que continua sendo a referência sobre o assunto. A tese dele desmonta a leitura fácil de que o coronel era todo-poderoso: o poder local já estava em decadência econômica e trocava votos por autoridade delegada pelo governo do estado.
"Compromisso, troca de proveitos entre o poder público, progressivamente fortalecido, e a decadente influência social dos chefes locais, notadamente dos senhores de terras." Vitor Nunes Leal, Coronelismo, enxada e voto, 1949 |
A engrenagem eleitoral tinha peças conhecidas. O alistamento era feito por comissões locais, que aceitavam quem convinha. A cédula era de fabricação do próprio candidato ou do cabo eleitoral, impressa e entregue pronta. A apuração passava pela mesa, onde o escrivão registrava a ata. Quando o resultado não agradava, existia a chamada eleição a bico de pena, com a ata reescrita à mão e nomes acrescentados depois do fechamento.
A correia prendia dos dois lados: o eleitor dependia do coronel para viver, e o coronel dependia do governo estadual para mandar. Quem soltasse a ponta perdia o lugar na fila. |
A engrenagem, peça por peça
1. o alistamento eleitoral ficava nas mãos de comissões locais, que decidiam quem entrava na lista de votantes
2. a cédula chegava pronta às mãos do eleitor, dobrada e identificável, sem cabine que protegesse a escolha
3. o voto era dado na presença de quem tinha interesse direto no resultado, o que dispensava qualquer ameaça dita em voz alta
4. a ata podia ser refeita à pena depois da votação, prática apelidada de bico de pena, que acrescentava ou apagava nomes
5. a Câmara dos Deputados ainda reconhecia os eleitos por conta própria, e a recusa de diploma ao adversário ganhou o apelido de degola
A expressão circulou na imprensa e na fala política das primeiras décadas do século 20 junto com esse repertório inteiro. Ela é mais gráfica que as concorrentes porque não acusa ninguém de trapaça: acusa de conduzir, o que era legal, visível e amplamente admitido na época.
|
| |
|
