|
|
| {{subiu_orn | }} |
{{subiu_num | }} |
{{subiu_orn | }} |
{{subiu_caps | }}
{{subiu_linha | }}
|
|
Tempo é dinheiro: a conta de Franklin em dez xelins
Em 1748, numa carta a um jovem comerciante, Benjamin Franklin mostrou quanto custa meio dia parado.
|
Xelins e relógio no balcão da oficina
| | ▼ |
| |
|
Tempo é dinheiro virou frase de coach de produtividade? Virou, mas nasceu como conta de balcão. Benjamin Franklin, tipógrafo de Filadélfia, escreveu a fórmula em 1748, numa carta curta chamada Advice to a Young Tradesman (conselho a um jovem comerciante), e fez questão de mostrar a aritmética por trás dela. A conta cabe numa linha. Um homem que consegue ganhar dez xelins por dia com o próprio trabalho sai para passear ou fica sentado sem fazer nada durante metade do dia. Na folga, gasta seis pence (meio xelim) com diversão. Ele acha que a tarde custou seis pence. Franklin corrige: custou também os cinco xelins que ele deixou de ganhar. O xelim era a moeda de prata do mundo britânico, e vinte deles faziam uma libra. Dez xelins por dia era salário de artesão próspero, bem acima do que recebia um trabalhador braçal nas colônias americanas. Franklin escolheu um número redondo e alto de propósito: quanto maior o ganho diário, mais cara fica a tarde perdida. A ideia por trás da conta tem nome moderno. Economistas chamam de custo de oportunidade (o valor da melhor alternativa que se abandonou ao escolher outra). O termo só apareceu no fim do século 19, com os economistas austríacos, mas a carta de 1748 já opera com ele sem batizá-lo. Franklin tinha 42 anos quando escreveu o texto e estava prestes a sair do dia a dia da gráfica. Naquele mesmo ano, passou a oficina ao sócio David Hall e foi viver da renda, das experiências com eletricidade e da vida pública. O homem que mandava o jovem comerciante vigiar cada hora estava comprando as próprias horas de volta. A carta ensina a olhar para a tarde parada como despesa, com valor calculável em moeda. A primeira faixa mostra como a frase funciona hoje na boca do brasileiro, do escritório à oficina, e onde ela passa do ponto.
Continue lendo ↓
|
|
|
|
I A Frase de Hoje
O preço de uma tarde parada
|
|
Tempo é dinheiro, no português do Brasil, serve para apressar alguém ou para justificar um gasto que poupa horas. O chefe usa a frase quando a reunião se arrasta; o motorista de aplicativo usa quando recusa a corrida longa e mal paga; o cliente usa quando aceita pagar mais caro pela entrega no dia seguinte.
A frase transforma hora em moeda. Quem a diz está pedindo que a hora gasta entre na mesma planilha do dinheiro gasto. |
O uso preciso tem três peças. Há uma hora que poderia render, há uma alternativa que ocupou essa hora e há uma diferença de valor entre as duas. Falta uma peça e a frase vira pressa sem conta: quem aperta o passo sem saber quanto vale a própria hora está só com pressa.
A versão de Franklin era mais fina que a de hoje. Ele não mandava ninguém trabalhar sem parar. Mandava enxergar o custo escondido da folga, para decidir de olhos abertos se ela valia o preço.
Onde a frase aparece hoje
No Brasil, ela aparece em três cenários frequentes:
• O freelancer que cobra por hora: calcula quanto vale a própria hora e recusa o trabalho que paga abaixo dela, mesmo com a agenda vazia
• A empresa que paga a entrega expressa: o frete mais caro sai mais barato que um dia de linha de produção parada esperando a peça
• A fila do banco trocada pelo aplicativo: o cliente deixa de gastar a manhã numa agência e resolve o boleto em dois minutos no celular
A língua tem vizinhas dessa ideia. Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje fala de adiamento, sem conta nenhuma. Quem tem tempo não tem pressa defende a calma. Tempo perdido não se recupera lembra que a hora gasta não volta, sem dar preço a ela. Tempo é dinheiro é a única da família que põe valor em moeda na hora.
Há também o uso torto. A frase serve de desculpa para cobrar do funcionário a hora do almoço, para enxugar a pausa do café, para tratar descanso como prejuízo. Franklin incluía na conta o dinheiro gasto na diversão, e a diversão continuava permitida: a carta pedia contabilidade, sem proibir a tarde livre.
Um teste curto separa o uso bom do abuso. Pergunte quanto rende a hora, o que a ocupou no lugar e quem sai perdendo com a troca. Com as três respostas, a frase ajuda a decidir; sem elas, vira chicote.
|
|
|
|
|
II De Onde Veio
A carta impressa num manual de ofícios
|
|
Advice to a Young Tradesman, Written by an Old One (conselho a um jovem comerciante, escrito por um velho) saiu em 1748 dentro de The American Instructor, manual de caligrafia, contas e cartas comerciais do inglês George Fisher. Franklin e Hall, a gráfica de Filadélfia, imprimiram a edição americana do livro e encaixaram a carta como texto novo.
O conselho vem em quatro lembretes que abrem com a mesma palavra, remember (lembre-se). Tempo é dinheiro abre a lista. Depois vêm crédito é dinheiro, dinheiro gera dinheiro e o bom pagador é dono da bolsa alheia.
Franklin tratava hora, crédito e reputação como três formas da mesma moeda, que rendem ou se perdem. |
O segundo lembrete aplica a conta ao empréstimo. Quem deixa o próprio dinheiro nas mãos de outra pessoa depois do vencimento abre mão dos juros que aquele dinheiro renderia no período. O terceiro vai mais longe: cinco xelins postos para girar viram seis, depois sete e três pence, e assim por diante, até virar cem libras.
O quarto lembrete trata da fama do devedor. O credor que ouve o martelo do marceneiro às cinco da manhã ou às oito da noite fica tranquilo por mais seis meses; se o vê na mesa de bilhar ou na taverna na hora do trabalho, manda cobrar a dívida no dia seguinte.
A carta em quatro lembretes, passo a passo
1. Tempo é dinheiro: meio dia à toa custa o gasto da folga e mais a metade do ganho diário
2. Crédito é dinheiro: o dinheiro emprestado além do prazo leva junto os juros que renderia
3. Dinheiro gera dinheiro: a soma que gira cresce; a que fica parada encolhe em relação à que gira
4. O bom pagador é dono da bolsa alheia: pontualidade no pagamento vale crédito futuro
O trecho central da carta diz, no inglês de 1748:
"Remember that time is money. He that can earn ten shillings a day by his labour, and goes abroad, or sits idle, one half of that day, though he spends but sixpence during his diversion or idleness, ought not to reckon that the only expense; he has really spent, or rather thrown away, five shillings besides." Benjamin Franklin, Advice to a Young Tradesman, 1748 |
Em português: lembre-se de que tempo é dinheiro. Quem pode ganhar dez xelins por dia com o trabalho e sai de casa, ou fica à toa, metade do dia, mesmo que gaste só seis pence na distração, não deve contar esse gasto como o único; ele gastou, ou melhor, jogou fora, mais cinco xelins.
|
| |
|
